Les jours fériés de 11h à 19h hormis le 25 décembre, le 1er janvier et le 1er mai 42Hofmannsthal, Hugo von 1992. La Femme sans ombre, traduit de lallemand par Jean-Yves Masson. Lagrasse : Verdier. 
43Hofmannsthal, Hugo von 1979 e. La Mort et le Fou, in : Hofmannsthal, Hugo von 1979 f. Le Chevalier à la rose et autres pièces, traduit de lallemand par Colette Rousselle, Jacqueline Verdeaux, Léon Vogel, Henri Thomas. Paris : Gallimard, 35-60. Schnitzler, Arthur 1994. Reigen Liebelei FrankfurtM. : Fischer, 23-102. Schnitzler, Arthur 2002. La ronde. Paris : Stock. Comme la souligné Clemens Heselhaus, le mage du poème rassemble à lui seul les pouvoirs du mage Prospero et de lesprit Ariel, personnages centraux de La Tempête de Shakespeare auxquels Hofmannsthal fait plusieurs fois référence dans ses propres écrits Cf. Clemens Heselhaus : Deutsche Lyrik der Moderne von Nietzsche bis Yvan Goll. Düsseldorf 1961, p 84-90. Toutefois les derniers vers du poème articulent une intuition tout à fait propre à Hofmannsthal, comme la suite de lanalyse va le montrer. Spectaculaires bouffées délirantes aiguës dont la guérison est 
Mein lieber Hugo! ich danke Ihnen sehr daß Sie noch einmal bei mir waren. Was soll ich Ihnen heute weiter sagen. Ein Tag ist schrecklicher als der andre; es ist viel grauenvoller und hoffnungsloser als irgend ein Wort darüber. Mon cher Hugo! je vous remercie beaucoup que vous soyez venu me voir encore une fois. Que vous dire dautre aujourdhui. Chaque jour est plus terrible que le précédent ; tout est plus horrible et plus désespéré que tout ce que je pourrais en dire. Lettre du 22 mars 1899. Directeur du Centre de Recherche en Littérature Comparée CRLC de 2006 à 2012 ; For EndNote, ProCite, Reference Manager, Zotero, Mendeley Transfuge, septembre-octobre 2006, par Clémence Boulouque-Editions Verdier 36On ne saurait enfin omettre de mentionner que Hofmannsthal a magnifié la forme de la lettre en écrivant en 1902 la Lettre de Lord Chandos Hofmannsthal : 1979, 1980, lettre fictive adressée par ce lord au philosophe anglais Francis Bacon. Dans cette lettre, composée au moment où il se pose radicalement la question du langage, Hofmannsthal développe les étapes de la crise de lécriture quil traversait alors, tout en la résolvant par la qualité même du verbe poétique, lequel transcende la forme apparemment banale de la lettre. Mesurées à cette Lettre, les lettres du jeune Hofmannsthal à son ami Schnitzler en constituent dune certaine façon le prélude, mais un prélude indispensable 14. Poèmes de Giorgio Orelli né en 1921 et dErika Burkart née en 1921, in : Le Nouveau Recueil, n51 dossier La Suisse dailleurs, juin-août 1999, p. 84-95 et 104-115. La rencontre avec un grand arbre isolé ou un animal de la forêt, qui sans bruit sarrête et nous 57. Le génie des lieux sur les nouvelles dAlexandre Papadiamantis. In: LAtelier du roman, n30, juin 2002. Comprend notamment une présentation dIlse Aichinger née en 1921 et de Gert Jonke né en 1946, la traduction de trois poèmes dErnst Jandl 1925-2000 et larticle suivant : A De la musique chez quelques romanciers autrichiens daujourdhui Elfriede Jelinek, Thomas Bernhard, Gert Jonke, Elfriede Kern, p 74-94. 
29Les conceptions de lhomme et du monde esquissées dans Ein Traum von großer Magie, Nox portentis gravida, et plus tard Ein Brief, laissent entrevoir la possibilité dune nouvelle esthétique. Conçue à la lumière de la citation de Grégoire de Nysse, la tâche de lécrivain consiste à saisir le principe de toute beauté afin de le célébrer. Cet effort le confronte toutefois à des difficultés redoutables. Tantôt la communion avec ce principe est si intense que les mots deviennent des obstacles menaçant cette symbiose. Tantôt cette union sinterrompt brutalement, laissant le poète hébété poser sur le monde un regard voilé par le souvenir de lexpérience ineffable. Dautres expériences tempèrent toutefois ces déconvenues. Elles suggèrent que le principe de toute beauté sexprime de façon durable, quoique médiate, dans le monde fini. Dès lors, la tâche de lécrivain doit consister à révéler la manifestation de ce principe intemporel et éternel dans la sphère matérielle soumise à la loi du temps. Considérée dans cette perspective, la citation de Grégoire de Nysse revêt un sens nouveau. Si elle fixe à lécrivain un but, elle lui laisse le soin de choisir la juste voie pour latteindre. Les textes étudiés attestent leffort de lécrivain pour y parvenir. Indéfinissable rencontre avec soi-même quingénieux à éluder, le Pour maintenir à jour les informations sur le site nous avons besoin que chacun se sente concerné et envoie ses remarques et corrections sur Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. En indiquant le n de la fiche et la partie de la fiche concernée. Puzzle Bobble aussi appelée Bust-a-Move en.. 8. Hugo von Hofmannsthal : uvres en prose, préface de Jean-Yves Masson, traductions et notices de Jean-Louis Bandet, Pierre Ciman, Audrey Giboux, E. Hermann, Yves Iehl, Jean-Yves Masson, Edouard Sans. Paris, Le Livre de Poche, coll. La Pochothèque, 2010. Ce volume comprend notamment une version entièrement revue et annotée du Livre des amis dont la première édition a paru en 1990. Cest vrai quil a quelque chose de proustien ou de jamesien. Mais Proust nest pas uniquement un chroniqueur mondain, il est aussi celui qui révolutionne le roman. Lélan est comparable, dans sa double dimension, chez Hofmannsthal. Certes, il y a en lui une hypersensibilité, une fragilité du moi, sauf quil na pas les défauts de sa génération ; il ny a pas de mièvrerie, car il a un sens de la forme, cest un technicien du vers qui pense que les plus grandes œuvres sont filles de la forme. Mais Hofmannsthal renonce à la poésie, car il a le pressentiment quelle va le refermer sur lui-même et considère comme un devoir moral daller vers lautre. Cest en cela quil est indispensable à notre époque : il a peur de linhumanité de la poésie. Pensez seulement à quel point produire est une chose impossible à saisir, à mesurer et à comprendre, pensez que nous créons parfois sans nous en rendre compte, et quune autre fois cest ce qui marrive souvent, malgré tout notre acharnement, nous navons à peu près rien produit 75. Stefan Zweig à la découverte de lidentité juive, in : Lectures politiques des mythes littéraires au XXe siècle, sous la dir. De Sylvie Parizet, Nanterre, Presses Universitaires de Paris-Ouest, coll. Littérature et poétique comparées, 2009, p 129-159. Chamaniques et des voyages somnanbuliques et matrice des odyssées Durant la première décennie du xx e siècle, Hofmannsthal compose quelques textes admirables, comme Les Chemins et les Rencontres 1907, un récit que lon pourrait appeler essai ou poème en prose, ou Les Lettres du voyageur à son retour 1907, qui montrent comment lon peut écrire après la Lettre de lord Chandos. Ce nest plus le poète enchanteur ni le narrateur envoûtant des années 1890 qui parle. Hofmannsthal entreprend ici une recherche sur lécriture du corps les sensations, les rêves, le désir, sur le mouvement, la danse et lespace, mais aussi sur la peinture et les couleurs qui supplantent le paradigme musical et représentent le nouvel idéal de sensualité, de visualité et de plasticité dont le texte littéraire veut se rapprocher.